আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
♪ জানি না সে কে অথবা♪
♪সে কেমন অথবা কখন, কী, কেনইবা সে♪
♪কিন্তু সে কোথায় আছে সে বিষয়ে, সে সেখানেই আছে যেখানে আমরা যাবো।♪
♪ এডিলেটের কাছে, এডিলেডের কাছে, আসো যোগ দাও এডিলেড প্যারেডে। ♪
না।
♪ এডিলেড, এডিলেডের কাছে, চলো যাই এডিলেডের বাড়িতে ♪
শেষ অংশটা ঠিক করতে হবে,
কিন্তু সেটাই আইডিয়া।
তাহলে বিয়াট্রিস তুমি হাই পার্টটা গাইবে।
ওয়ার্ট, তুমি খুব হাই পার্টটা গাইবে।
কী? ওহ।
এবং...
কেউ আর কিছুই গাইবে না।
এবং, ওয়ার্ট, চলতে থাকো।
কিন্তু আমাকে... উহ। ঠিক আছে।
কিন্তু আমাদের কিছুতো মজাদার করতে হবে।
আসলে না, করতে হবে না।
আমরা চুপচাপ হাঁটতে পারি, বুঝলে?
এবং... উফ। ওয়ার্ট, জলদি চলো। আসো।
দুঃখিত, দুঃখিত।
- কিন্তু আমাদের কি... - গ্রেগ, তুমি কি তোমার
ভাইয়ের মতো হতে চাও না? যাকে যা বলা হয় তাই করে...
কি?
একজন করুণ পুশওভার যে সবসময় সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য অন্যের উপর নির্ভর করে।
ওই! আমি কোন পুশওভার না।
থামো, ওয়ার্ট। আগে পয়েন্টে আসতে দাও।
ঠিক আছে।
দেখলে, গ্রেগ! কোন ইচ্ছেশক্তি নেই।
হুম!
তোমাকে তার মতো হতে হবে।
কিন্তু সেটা মজাদার মনে হচ্ছে না।
এই বিশ্বটা একটা খারাপ জায়গা, গ্রেগ।
জীবন মজার না।
তাহলে আমার যা করার
তা আমি করবো।
ধন্যবাদ। আমরা শুধু এডিলেডের কাছে যাবার
কাজে মনোযোগ দিবো যাতে আমি এই ব্যাপার
থেকে হাত ঝেড়ে ফেলতে পারি, এবং যদি গতিটা আর একটু
বাড়াতে পারো, তাহলে খুব ভালো হয়, ঠিক আছে?
এই, গ্রেগ কোথায়?
ওহ, উহ, চলে গেছে কোথাও হয়তো।
ধুর।
বিশ্বকে ভালো জায়গা বানানোর জন্য আমাদের নিজেদের অংশটা করতে হবে।
.
হাহ?
.
স্কুল?!
আজ না।
.
গ্রেগ।
গ্রেগ!
গ্রেগ?
ওহ।
- গ্রেগ? - এক্সকিউজ মি?
প্লিজ,
নিজেদের সিটে বসে পড়ো, বাচ্চারা।
তুমি লেট। তুমি নিয়ম জানো...
"ঘন্টা বেজে গেছে মানে ক্লাস শুরু হয়ে গেছে।"
ওহ, দুঃখিত। দুঃখিত।
না, তার মাথায় ঘিলু নেই।
সে কিছু শিখতে পারবে না।
চলো, ওয়ার্ট। আসো।
চলো ছেলে।
কী? তুমি কি কিছু বললে?
আমি শুনতে পাচ্ছি না কারণ আমাকে যা বলা হয়েছে
আমি তা করতে ব্যস্ত।
কী? কী বলছো...
- না, না। চলো। - ওহ, না।
আমি একজন পুশওভার, মনে আছে?
সে যা বলছে আমাকে তা করতে হবে।
ওহ। ওয়ার্ট, তোমার ভাই
কোথাও বিপদে পড়তে পারে।
.
হা-হা! ইয়াহ!
নীলপাখিদের জীবনকাল খুব ছোট।
তোমরা দুজনের সাথে কাটানো প্রত্যেকটা মুহুর্ত আক্ষরিক অর্থেই
আমাকে হত্যা করছে।
ওহ।
যুবক, আমার ক্লাসরুমে এসব ইতরামি বরদাস্ত করবো না।
আমার অকর্মা, বিশ্বাসঘাতক, ইতর সুদর্শন প্রেমিকের
যথেষ্ট ইতরামি সহ্য করেছি আমি।
ওহ, জিমি ব্রাউন, কেন তুমি আমাকে
এভাবে ছেড়ে চলে গেলে?
এবং এখন আমার বাবা স্কুল বন্ধের হুমকি দিচ্ছে,
এবং সেই বন্য গোরিলাটা খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে,
কেন, জিমি, আমার শুধু একটাই কথা বলার আছে...
.
♪"আ" তে "আপেল" যা সে আমায় দিয়েছিল♪
♪ কিন্তু তাতে পোকা ছিলো।♪
♪ "প" তে "প্রিয়তমা" তুমি আমায়... ♪
উফ। এই মহিলার কেচ্ছা কাহিনী শেষই হয় না।
কী বললে?
যুবক, গিয়ে নাচ বক্সে দাঁড়াও।
ওহ। আচ্ছা, ঠিক আছে।
- না, না। - আচ্ছা।
- না, না।
.
তাহলে কোথায় ছিলাম আমরা?
ওহ, হ্যাঁ।
♪ "ভ" তে "ভদ্রলোক" ভেবেছিলাম আমি তাকে♪
♪ যখন সে আমাকে হাই বলেছিল।♪
তাই, আমার থিওরি হচ্ছে
হট ডগ আসলে কুকুর না তা স্কুলে যায় বলুক না কেন।
কিন্তু তোমরা তো স্কুলে যাও না, তাই না?
আমি তোমাদের সাথেই লেগে থাকবো।
হা-হা!
আমার একটা আইডিয়া আছে।
চলো "দুই বৃদ্ধ বিড়াল" খেলি।
তোমরা জানো কিভাবে "দুই বৃদ্ধ বিড়াল" খেলতে হয়?
মজার খেলা। আমি দেখিয়ে দিবো।
এইযে।
একটা বৃদ্ধ বিড়াল।
[মিয়াও]
তুমি আরেকটা খুঁজে পেয়েছ!
না। থামো।
এই বিড়ালটা একটু বেশিই বৃদ্ধ মনে হচ্ছে।
রোও।
দুঃখিত, কিটি। কিন্তু আমাদের অন্য একটা বৃদ্ধ বিড়াল খুঁজতে হবে।
এই, জেফ্রি, তোমার পেছনে একটা আছে মনে হয়।
.
গোরিলা! পালাও!
- ♪ এবং "হ" তে হ্যাঁ, কেন এই♪
♪ প্রশ্নটা আমার মাথায় ঘুরছে ♪
♪ ওহ, কেন? ♪
ওই, নির্বোধ। এসব বিরক্তিকর।
ভালো। আমি আনন্দিত যে তোমার তা মনে হচ্ছে।
.
♪ আমার মনে আছে যেন... ♪ হাহ?
গোরিলা!
আহারের সময় হয়ে গেছে?
আসো, আসো, বাচ্চারা।
.
হাহ?
আহ!
মম-হুম।
আমরা দেরিতে খেতে যেতে চাই না।
আমার বাবা আজ পরিদর্শনে আসবেন তাই তোমাদের সবাইকে
ভদ্র ব্যবহার করতে হবে।
জলদি! এখানে!
.
আরে! খাবারের সময়।!
গোরিলার তাড়া খাওয়ার চাইতে এটা অনেক ভালো।
.
কী হয়েছে?
উম। স্বাদ নেই তেমন।
.
তোমাকে কেউ খেতে বলে নি।
হু, কিন্তু...
উম।
হুম।
ওহ।
হেই! আমি জানি কী করতে হবে!
এইযে, মিস ল্যাঙ্গট্রি।
এরকম কিছু বাজান।
.
ওহ, এরকম?
.
হু, চলবে।
♪ ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড় ♪
♪যদি তোমার লাগে, ওহ, একটু চেয়ে নাও। ♪
♪ তারা কুকুরছানা ও মোজার মতো উষ্ণ ও নরম ♪
♪ ক্রিম ও চিনিতে ভরপুর♪
♪ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড়♪
♪ তারা বীজগণিত ক্লাসের চাইতে অনেক বেশি মিষ্টি।♪
♪ যদি তোমার পেট গুড়গুড় করে ♪
♪ এবং মুখ তোতলানো শুরু করে♪
♪ একটাই জিনিস আছে যা তোমার♪
♪ মাথাকে নষ্ট হওয়া থেকে বাচাবে♪
♪ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড় ♪
♪ যদি তুমি তাদের দেখতে না পাও, চশমা পড়ে নাও।♪
♪ তারা জেলের বজরার মতোই উজ্জ্বল এবং বড়♪
♪ বুঝে যাবে যথেচ্ছ খেয়েছ যখন তুমি তারা দেখা শুরু করবে♪
♪ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড় ♪
♪ তোমার কাজের খাতায় এই একটা জিনিসই বাকি আছে ♪
♪ তারা ছোট ও মোটা, তারা সবাইকে চিল্লাতে বাধ্য করবে ♪
♪ আলু ♪
♪ এবং ঝোলাগুড় ♪
♪ আলু এবং ♪
যথেষ্ট হয়েছে!
বাবা!
আমি কি এসবের জন্য অর্থব্যয় করছি?
আমরা তো কেবল একটু মজা করছিলাম।
মজা করার জন্য আমি স্কুলে বিনিয়োগ করি নি।
আমি ভেবেছিলাম এখানে আমরা পশুদের গণনা ও বানান শেখানোর মতো
গুরুত্বপূর্ণ কাজ করার চেষ্টা করছি।
তাই করছি!
ওহ, প্লিজ, বাবা,
স্কুলটা বন্ধ করো না।
আর কখনো এমনটা হবে না।
হ্যাঁ, আর কখনো হবে না।
- এটা... - ফুস!
এটা... - [মিয়াও]
এসব আমি নিয়ে যাবো।
এখন তাদের ঘুমাতে পাঠাও!
তোমরা বাবার কথা শুনেছ।
নিজ নিজ বিছানায় যাও।
.
আমি শুধু একটু মজা করতে,
বিশ্বটাকে পালটে, আরো ভালো জায়গা বানাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সবকিছু আরো খারাপ করে দিয়েছি।
.
ঠিক আছে, ওয়ার্ট, আমি মানছি...
তোমাকে পুশওভার মনে হলেও তুমি তেমন না।
- ওহ? - তোমার হৃদয়ের গভীরে,
তুমি একটা জেদি ছ্যাঁচড়া।
তুমি কখন হার মানবে?
হয়তো কখনো না। হয়তো আমি কখনো ছাল ছাড়বো না।
হুম। ঠিক।
ওয়ার্ট ঠিক বলেছে। কখনো হাল ছেড়ো না!
আসো, ওয়ার্ট, চলো সব ঠিকঠাক করি।
ঠিক আছে, যদি তুমি বলো।
চলো।
.
তাহলে, প্লানটা কী গ্রেগ?
প্লান? ওহ। আমি জানি না।
ওহ! কে ভেবেছিলো পশুদের জন্য স্কুল বানানোটা একটা খারাপ
আইডিয়া হতে পারে?
আমার সারা জীবনের পুঁজি, আমার বাড়ি, আমার সবকিছু এই
প্রিয় স্কুলের পিছে চলে গেছে।
এবং এখন স্কুলটা শুধু খোলা রাখার জন্য এসব বাদ্যযন্ত্র
বিক্রি করতে বাধ্য হচ্ছি।
এদিকে শয়তান জিমি ব্রাউনটা কে জানে
কোথায় ফ্লার্ট করে বেড়াচ্ছে।
অন্যদিকে গোরিলাটা খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
শুধু যদি একটা ভালো কোন
পরিবর্তন আসতো।
.
ঠিক আছে, মনে হয় সে ঘুমিয়ে গেছে।
চলো তার জিনিসপাতি চুরি করি।
কী?
.
বাদ্যযন্ত্র!
সব চুরি হয়ে গেছে!
কে রকম একটা কাজ করতে পারে?
হাহ?
.
- এই নাও। - ওহ, এই নাও, সোনামণি।
.
এসব কী?
স্কুলের জন্য আয়োজিত বেনেফিট কনসার্ট।
আহ, কী অসাধারণ... এই সব লোকেরা
তাদের হৃদয়ের ভালোবাসা থেকে দান করছে।
মোটেও আমার জিমি ব্রাউনের মতো না।
ওহ, আবার শুরু হলো।
সে আমার হৃদয় চুরি করে পালানো বাদে আর কিছুই করে নি।
- গোরিলা! - আহহ!
.
যবুক, কিছু করো!
উহ...
!
.
অবশেষে।
- জিমি? - হ্যাঁ, ডার্লিং।
আমিই গোরিলা।
কিন্তু কেন?
সার্কেসে কাজ নিয়েছিলাম যাতে তোমার জন্য বিয়ের
আঙটিটা কিনতে পারি।
কিন্তু যখন আমি এই ফালতু পোশাকে আটকে পড়ি,
সবাই এতো ভয় পেয়ে যায় যে কেউ আর সাহায্য করতে আসে নি।
ওহ, জিমি।
- ওহ! - ডার্লিং।
.
হয়তো দুনিয়াটা আসলেই
আলু ও ঝোলাগুড়ের মতো মিষ্টি।
♪ ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড়, যদি তোমার লাগে...♪
তাহলে গ্রেগকে কি বলবো যাবার সময় হয়ে গেছে?
নাহ, তাকে মজা করতে দাও।
♪ ক্রিম ও ক্যান্ডি, ও চিনি তে ভরপুর। ♪
এই, ওয়ার্ট।
হুম?
- তোমার জুতো বাঁধো - হুম। ওহ। উম। ঠিক আছে।
♪...বীজগণিত ক্লাসের চাইতে, যদি তোমার পেট গুড়গুড় করে♪
♪ এবং তোমার মুখ... ♪
আখলাক আহমেদ